Mon Univers

Biographie:
Voyager autour du monde et rencontrer de nouvelles cultures ; En résumé se sont les principales sources d 'inspirations du chanteur, de l'écrivain, du compositeur et guitariste Mark JANSEN, entant que musicien et que personne. La dernière preuve de son intérêt illimité envers le monde qui l 'entour et l 'album « The Phantom Agony », le premier album très coloré, du groupe hollandais récemment fondé, Epica. Mark JANSEN et ses amis musiciens sont nourrit d'un grand intérêt envers les autres cultures, et surtout celles du Moyen-Orient.. La variété des sons d 'Epica reflète tout cela. Mais l ' influence des autres parties du monde tels que celle de l 'Amérique du sud se retrouve dans les chansons de leur album. Le groupe tente également de faire beaucoup de tourisme afin d 'accumuler le plus d 'expérience possible.
Après avoir fait partie du retentissent groupe hollandais « After Forever », pendant une courte mais fougueuse période, Mark JANSEN s 'est senti obligé de recommencer tout depuis le début. Il n 'a pas tardé une seconde. Le jour de sa prise de conscience, il n ' avait plus aucun avenir dans son ancien groupe. Un nouveau challenge l 'attendait. Il prit contacts avec des personnes, fit passer des auditions et réfléchi à propos du nom du groupe. Le premier nom choisi fut « Sahara dust » mais au début de 2003 le nom devint « Epica ». Dans son début le groupe travaillait avec la chanteuse Helena MICHAELSEN du groupe « Trail of tears. Toutefois, le choix se porta sur la jeune et talentueuse Simone SIMONS. Le groupe fut progressivement complété avec Coen JANSEN au clavier , Ad SLUIJTER à la guitare et Jeroens SIMONS à la batterie, tous deux du groupe « Cassiopeia » , ainsi que Yves HUTS à la basse , du groupe « Axamenta ».
Le premier album fut enregistré au « Gate Studio » à Wolfsburg en Allemagne ,


Discographie:
Consign To Oblivion ( 21 Avril 2005 ) ( CD - 2005 ):
01. Hunab K'u
”a new age dawns” ~ prologue
02. Dance of Fate
03. The Last Crusade
“a new age dawns” # 1
04. Solitary Ground
05. Blank Infinity
06. Force of the Shore
07. Quietus
08. Mother of Light
”a new age dawns” #2
09. Trois Vierges
10. Another Me “In Lack'ech”
11.Consign to Oblivion

Feint ( Single - 2004 ) :
01.Feint
02.Feint - previously unreleased piano version
03.Triumph of Defeat - previously unreleased instrumental track
04.Seif al Din

Cry For The Moon ( Single - 2004 ):
01.Cry for the Moon - previously unreleased single version
02.Cry for the Moon


Site:Site Français
Site officiel

Cry For The Moon : Pleurs pour la Lune
Suivez votre bon sens
Vous ne pouvez pas vous cacher derrière un conte de fée pour toujours
Révéler toute la vérité est le seul moyen de sortir
L'âme de derrière ce rempart putride pour toujours
Pour toujours et à jamais
Les esprits endoctrinés
Renferment si souvent des pensées malsaines
Et commettent la plupart des maux contre lesquels ils prêchent
N'essayez pas de me convaincre avec des messages de Dieu
Vous nous accusez de péchés commis par vous-mêmes
Il est facile de condamner sans regarder dans le miroir
Derrière les scènes s'ouvre la réalité
Le silence éternel hurle et réclame justice
Le pardon n'est pas à vendre, pas plus que la volonté d'oublier
La virginité a été volée aux âges trop tendres
Et l'Inquisiteur perd son immunité
Abus de pouvoir morbide au jardin d'Eden
Où la pomme a un visage juvénile
Vous ne pouvez pas continuer à vous cacher
Derrière des contes de fées démodés
Et de continuer à vous laver les mains en toute innocence


Follow your common sense
You cannot hide yourself behind a fairytale forever and ever
Only by revealing the hole truth can we disclose
The soul of this bulwark forever and ever
Forever and ever
Indoctrinated minds so very often
Contain sick thoughts
And commit most of the evil they preach against
Don't try to convince me with messages from God
You accuse us of sins committed by yourselves
It's easy to condemn without looking in the mirror
Behind the scenes opens reality
Eternal silence cries out for justice
Forgiveness is not for sale Nor is the will to forget
Virginity has been stolen at very young ages
And the extinguisher loses it's immunity
Morbid abuse of power in the garden of eden
Where the apple gets a youthful face
You can't go on hiding yourself
Behind old fashioned fairytales
And keep washing your hands in innocence

Feint / Pâle :
La plus brillante des bougies a été éteinte
Etouffée par ceux qui ne supportaient pas d'être face à la vérité
Chaque battement de ton coeur a déchiré les mensonges
Ont fait trembler les fondations
Chaque vague dans le lac a causé le bris de la porcelaine
Et je tremble...
La cire qui reste ne contient pas
Toutes les bonnes réponses
Sous l'océan de poussière se trouve une vaste richesse de sagesse
La neige vierge tourne au rouge
L'innocence meurt
Cette page noire de l'histoire n'est pas étanche,
Elle déteindra sur la prochaine
Tout ce qui reste n'est juste une pâleur de ce qu'il supposait être
Cette page noire de l'histoire n'est pas étanche,
Elle déteindra sur la prochaine
Et, dans la vie, rien ne semble,
Etre ce qu'il devait en rêves.


The very brightest candle of all has been extinguished
Smothered by those who could not bear to face reality
Every beat of your heart tore the lies all apart
Made foundations quiver
Every wave in the lake caused the porcelain to break
And I shiver...
The leftover tallow just doesn't contain
All the right answers
Under a sea of dust lies a vast wealth of wisdom
An untuched snow turns red
Innocence dies
This black page in history is not colourfast, will stain the next
All that remains is just a feint of what was meant to be
This black page in history is not colourfast, will stain the next
And nothing seems in life,

Another Me “In Lack'ech” :
Si tu cherches à t'enrichir
Au détriment d'autrui
En gagnant plus que tu ne dépenses
Tu dépasseras les bornes

Si tu penses que tu as réussi
Mais qu'un petit quelque chose manque
C'est que tu as été vaincu
Par la gourmandise, ton péché mignon

Tout ce fantasme n'est pas assez pour moi
Je le désire, alors je te le prends, à toi
Ton désespoir qui m'incite lentement
Tout ce que je fais, c'est user, abuser de toi

La vie parait souvent malheureuse
Dans la quête du bonheur..
Le pouvoir est si recherché
Ca n'apporte que de la douleur

La vie parait souvent lamentable
Dans la quête de l'harmonie
Si nous n'étions pas si insatiables
Nous aurions plus de trop que de manque

Je ne comprends pas pourquoi tu serais.. un autre moi..
Moi, je m'occupe que de moi, et pas des autres

La vie parait souvent cynique
Dans la quête de l'espoir
Tout le monde en désire toujours plus
Et on en arrive à ce chaos..

Tout ce que tu as arraché aux autres
Te sera arraché à toi
Tout ce que tes écarts étouffent
Te reviendront en plein face
Quoi qu'il arrive demain, et quoi que tu veuilles faire
N'oublie jamais, la source et l'arrivée c'est toi

In Lack'ech

Jamais d'autosatisfaction, la source et l'arrivée c'est toi


If you search for enrichment
And injure others
Earning more that you can spend
You'll pass the borders

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

This fantasy is not enough for me
I want it, I'll take it away from you
Your misery that softly incites me
All I do is using, abusing you

Life is often miserable
In the search for happiness
The power's so desirable
They bring so much distress

Life is often pitiful
In the search for blessedness
If we weren't so insatiable
There would be much more than less

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

If you search for enrichment
And injure others
Earning more that you can spend
You'll pass the borders

I cannot see why you'd be another me

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

I just take care of myself and no-one else

This fantasy is not enough for me
I want it, I'll take it away from you
Your misery that softly incites me
All I do is using, abusing you

Life is often cynical
In the search for hopefulness
We're only wanting more and more
So we got into this mess

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

If you search for enrichment
And injure others
Earning more that you can spend
You'll pass the borders

I cannot see why you'd be another me

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

I just take care of myself and no-one else

All that you've taken from others
Will be taken from you
All that your dissonance smothers
Will then come back to you
Whatever happens tomorrow, and whatever you do
Just keep in mind that the source and end is you

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

If you search for enrichment
And injure others
Earning more that you can spend
You'll pass the borders

I cannot see why you'd be another me

When you think you've succeeded
But something's missing
Means you have been defeated
By greed, your weakness

I just take care of myself and no-one else

This fantasy is not enough for me
I want it, I'll take it away from you
Your misery that softly incites me
All I do is using, abusing you

Never finding fulfilment
The source and end is you (In Lack'ech)

Façade Of Reality :

Éternité tachée
Jamais essuyée
Qui dressera et essuiera
La vérité façonnée ?

Des gens ont créé des inventions religieuses
Pour donner à leurs vies une lueur d'espoir
Et pour apaiser leur peur de mourir
Et des gens ont créé des intentions religieuses
Seulement pour se sentir supérieurs et pour avoir un permi de tuer

Notre désir de mourir est plus fort
Que tous vos désirs pour la vie
Il n'y a plus de moyen pour s'en éloigner maintenant
Seule la vraie foi survie

Des gens ont créé des inventions religieuses
Pour donner à leurs vies une lueur d'espoir
Et pour apaiser leur peur de mourir
Et des gens ont créé des ascensions religieuses
Pour soumettre les autres et pour asservir, juste pour s'enrichir davantage

Cette masse de terrorisme est le nouveau mal
Dans notre monde actuel

L'endroit où nous mourons n'a pas d'importance
Que tu pleures n'a pas d'importance
Nous allons t'emmener avec nous

Pour ces personnes qui ont perdu la vie
Le 11 septembre et ceux qui les pleurent
Est maintenant venu le temps pour la force de batir cette communauté
Que cela soit leur mémorial

Une disgrâce de l'au-delà

O observateur, éternellement
Nous te rendons grâce, senteur atroce qui se répand sur nous est intolerable

Dupe toi en cédant
À des mots tendres qui ne causent pas de peine
Enrichie toi avec différents points de vue
Appris sans dédain

Une disgrâce de l'au-delà
Qui ne pourra jamais être défaite qui doit se lever et dévoiler
La façade de la réalité ?

Y a t'il encore une pièce pour de nouvelles brèches dans de vieux navires ?
Une disgrâce de l'au-delà qui ne pourra jamais être défaite
Dupe toi en cédant à des mots tendres
Enrichie toi en forgeant ton propre esprit

Que mon sang devant être bû entièrement ne soit jamais à toi


Sanguis meus tibi iam perbibendus sit

Macula aeternitatis
Numquam detergrenda
Quisban surget et deteget
Imaginem veritatis?

People created religious inventions
To give their lives a glimmer of hope
And to ease their fear of dying
And people created religious intentions
Only to feel superior and to have a licence to kill

Our desire to die is stronger
Than all your desire for life
There is no getting away from it now
Only true faith survives

People created religious inventions
To give their lives a glimmer of hope
And to ease their fear of dying
And people created religious ascensions
To subject the others and to enslave to further enrich themselves

It doesn't matter where we die
It doesn't matter that you cry
We'll take you with us

A disgrace on the beyond

O servitor, sempiterne
Te grati coluimus. Odor atrox quo nos superfundis intolerabilis est

Deceive yourself by yielding
To soft words that cause no pain
Enrich yourself with different views
Learned without disdain

A disgrace on the beyond
That can never be undone
Who shall rise and unveil
The Façade of reality?

Is there still room for new dents in old wrecks?
A disgrace on the beyond that can never be undone
Deceive yourself by yielding to soft words
Enrich yourself by making up your own mind

Sangyus meus tibi iam perbibendus